1 00:00:04,471 --> 00:00:06,806 - Eerder in "De Ark"... - Ik dronk dit spul 2 00:00:06,840 --> 00:00:08,241 met mijn oude man terug in de dagen van NASA. 3 00:00:08,274 --> 00:00:09,676 Hij ging naar de maanbasis een paar keer. 4 00:00:09,709 --> 00:00:12,846 Hij stierf daar toen de Oostelijke Federatie saboteerde het. 5 00:00:12,879 --> 00:00:15,582 De GSA was nog steeds in oorlog met de Oostelijke Federatie toen we de aarde verlieten. 6 00:00:15,615 --> 00:00:18,218 Brice: Wij hebben ontvangen een noodoproep van Ark 8. 7 00:00:18,251 --> 00:00:20,720 Ja, we zijn allemaal Gen-2's, maar er waren Gen-3's aan boord. 8 00:00:20,754 --> 00:00:22,422 En één voor één ze werden gewelddadig. 9 00:00:22,455 --> 00:00:24,691 Ik programmeer de mogelijkheid om uw implantaten aan te passen. 10 00:00:24,724 --> 00:00:26,393 Kelly, wat ben je... (piepende ademhaling) 11 00:00:26,426 --> 00:00:29,195 Houd op! Of ik neem Kelly haar nek breken. 12 00:00:29,229 --> 00:00:31,364 Jij hebt de macht om dit te stoppen. 13 00:00:31,398 --> 00:00:34,300 Ik zal de controller veilig bewaren en alleen ik heb er toegang toe. 14 00:00:34,334 --> 00:00:35,869 Wij zijn Federatie operatieve jagers. 15 00:00:35,902 --> 00:00:38,138 Je zegt Lati ging achter Eva aan omdat... 16 00:00:38,171 --> 00:00:41,474 - Eva is van de Oostelijke Federatie. - Het is waar. 17 00:00:45,311 --> 00:00:47,847 Ik weet niet zeker waarom Ik ben degene die hier onder vuur ligt. 18 00:00:47,881 --> 00:00:50,183 Ik weet dat Lati het gemaakt heeft een verschrikkelijke vergissing. 19 00:00:50,216 --> 00:00:51,751 Dat zou niet moeten zijn die kant op gegaan, 20 00:00:51,785 --> 00:00:53,186 maar we hebben Eva ontmaskerd 21 00:00:53,219 --> 00:00:54,587 als een Oostelijke Federatie werkzaam. 22 00:00:54,621 --> 00:00:57,691 Ja zeker verdiend punten voor die ene. 23 00:00:57,724 --> 00:00:59,459 Granaat: Vanaf nu zal dat zo zijn niet meer ongeoorloofd 24 00:00:59,492 --> 00:01:02,529 of geheime onderzoeken van mijn bemanning zonder mijn medeweten. 25 00:01:02,562 --> 00:01:05,598 Dat is niet hoe wij doen hier dingen. Is dat duidelijk, Kimi? 26 00:01:05,632 --> 00:01:09,536 - Kristal. - Nu heb ik je nodig om nog iets anders te delen 27 00:01:09,569 --> 00:01:12,238 uw onderzoek blootgelegd voordat ik Eva's kant hiervan begrijp, 28 00:01:12,272 --> 00:01:16,276 en ik moet het ook weten als u iemand anders vermoedt van het zijn van de Oostelijke Federatie. 29 00:01:16,309 --> 00:01:19,145 Ik heb liever om u privé te spreken. 30 00:01:19,179 --> 00:01:22,315 Nu. Dat is een bevel. 31 00:01:23,550 --> 00:01:25,719 Prima. Zeven jaar geleden, 32 00:01:25,752 --> 00:01:28,221 de Oostelijke Federatie een succesvolle aanval gelanceerd 33 00:01:28,254 --> 00:01:29,622 op de maankolonie. 34 00:01:29,656 --> 00:01:31,358 187 mensen werden gedood. 35 00:01:31,391 --> 00:01:33,159 We zijn allemaal bekend met wat gebeurde op de maanbasis. 36 00:01:33,193 --> 00:01:35,228 Mijn vader stierf bij die aanval. 37 00:01:35,261 --> 00:01:37,497 Waar gaat dit heen, Kimi? 38 00:01:37,530 --> 00:01:39,766 Ik heb reden om te geloven die luitenant Brice 39 00:01:39,799 --> 00:01:41,234 was de piloot op een geheime missie 40 00:01:41,267 --> 00:01:43,903 om de aanval te onderscheppen op de maanbasis, 41 00:01:43,937 --> 00:01:45,905 en dat hij opzettelijk gooide de missie 42 00:01:45,939 --> 00:01:47,407 in dienst van de Oostelijke Federatie. 43 00:01:47,440 --> 00:01:51,845 - Dat is gek. - Welk bewijs heb je? 44 00:01:51,878 --> 00:01:55,615 Mijn beste vriendin Maurisa Yi was de co-piloot van Brice op de missie. 45 00:01:55,648 --> 00:02:00,687 Hij vertelde me dat hij haar niet kent, maar kijk hier eens naar. 46 00:02:05,225 --> 00:02:08,695 Dat is Maurisa. 47 00:02:08,728 --> 00:02:10,930 Ze lijken mij behoorlijk gezellig. 48 00:02:10,964 --> 00:02:15,268 Maurisa werd vermoord bij de resulterende crash, 49 00:02:15,301 --> 00:02:17,404 maar duidelijk, Luitenant Brice overleefde. 50 00:02:17,437 --> 00:02:21,307 Met mijn toestemming Ik kon toegang krijgen De gegevens van luitenant Brice. 51 00:02:21,341 --> 00:02:24,644 De volgende dag, hij werd twee rangen gedegradeerd en geschorst van dienst. 52 00:02:24,678 --> 00:02:26,746 Is dit waar? 53 00:02:34,320 --> 00:02:35,822 Je hebt tegen mij gelogen deze hele tijd? 54 00:02:35,855 --> 00:02:38,958 Je had de kans om mijn vader te redden 55 00:02:38,992 --> 00:02:41,761 en 186 andere mensen, en je hebt het niet aangenomen? 56 00:02:44,464 --> 00:02:46,266 Laan. 57 00:02:47,634 --> 00:02:49,869 Het spijt me zo. 58 00:02:49,903 --> 00:02:52,772 Spence! 59 00:02:56,710 --> 00:03:01,448 (muziek speelt) 60 00:03:20,033 --> 00:03:24,304 (muziek speelt) 61 00:03:39,386 --> 00:03:42,756 Even voor de goede orde, Ik ben niet van de Oostelijke Federatie. 62 00:03:42,789 --> 00:03:45,492 Het kan me niets schelen hoe je jezelf noemt. Mijn vader is nog steeds dood. 63 00:03:45,525 --> 00:03:47,293 Mag ik het alstublieft uitleggen? 64 00:03:47,327 --> 00:03:50,663 Ik wil het graag horen wat hij te zeggen heeft. Ga door. 65 00:03:56,536 --> 00:03:59,873 Ik werd gegeven een geheime missie 66 00:03:59,906 --> 00:04:03,643 om de aanval te stoppen op de maanbasis, precies zoals Kimi zei. 67 00:04:03,677 --> 00:04:06,346 Maar het ging niet naar beneden de manier waarop ze zei. 68 00:04:06,379 --> 00:04:08,448 Hoe is het dan gegaan? 69 00:04:10,817 --> 00:04:15,388 Ik was mentor een jonge student, Maurisa Yi. 70 00:04:16,790 --> 00:04:21,528 Wij hebben goed samengewerkt, dus op de dag van de missie, 71 00:04:21,561 --> 00:04:24,631 de GSA heeft haar toegewezen als mijn co-piloot. 72 00:04:24,664 --> 00:04:28,368 - Ze hebben je niet gegeven enige waarschuwing? - Nee. 73 00:04:29,736 --> 00:04:31,671 De missie was om te vliegen naar het midden 74 00:04:31,705 --> 00:04:35,675 van de aanval Federatie gevechtsvliegtuigen 75 00:04:35,709 --> 00:04:39,079 een bom laten ontploffen, en vernietig ze allemaal in één explosie. 76 00:04:39,112 --> 00:04:44,918 Het was een zelfmoordmissie. Ik vind het prima, weet je? 77 00:04:46,586 --> 00:04:48,088 Ik geloofde dat ik doodging van Klampkins toch, 78 00:04:48,121 --> 00:04:50,890 dus waarom niet? 79 00:04:53,827 --> 00:04:56,563 Maar niemand had er last van tegen Maurisa. 80 00:04:56,596 --> 00:04:58,765 En ze was jong, weet je? Ze had een gezin. 81 00:04:58,798 --> 00:05:02,435 Ze had alles om voor te leven. Dus ik... 82 00:05:02,469 --> 00:05:04,738 Ik kon daar niet zomaar zitten en laat haar sterven. 83 00:05:07,474 --> 00:05:10,677 Dus ik ging van het boek af, en ik begon neer te schieten 84 00:05:10,710 --> 00:05:16,683 alle vijandelijke gevechtsvliegtuigen één voor één, gewoon proberen-- 85 00:05:16,716 --> 00:05:19,886 Ik probeer mezelf gewoon niet te pakken en Maurisa opgeblazen. 86 00:05:19,919 --> 00:05:22,155 Dus je probeerde haar te redden? 87 00:05:22,188 --> 00:05:26,159 - En de kolonie. - Je hebt bevelen genegeerd. 88 00:05:26,192 --> 00:05:29,429 Ik heb gewoon een risico genomen, Sharon. 89 00:05:29,462 --> 00:05:32,866 Ik probeerde iedereen te redden. 90 00:05:36,002 --> 00:05:40,507 - Maar ik heb gefaald. - En toch op de een of andere manier alleen jij hebt het overleefd, 91 00:05:40,540 --> 00:05:44,611 - en je hebt gelogen voor iedereen sindsdien. - Het was geheim, Spence. 92 00:05:46,513 --> 00:05:49,849 Maar je hebt gelijk, maat. Ik had het je waarschijnlijk moeten vertellen. 93 00:05:51,618 --> 00:05:54,187 Hoe wil je dit aanpakken? 94 00:05:54,220 --> 00:05:58,091 Is het niet duidelijk? Hij moet opgesloten worden. 95 00:05:58,124 --> 00:06:00,493 Dat is hij al geweest twee rangen gedegradeerd 96 00:06:00,527 --> 00:06:03,763 en leefde hiermee voor zijn hele leven. Dat is straf genoeg. 97 00:06:03,797 --> 00:06:05,632 Je kunt hem niet zomaar laten gaan vrij, granaat. 98 00:06:05,665 --> 00:06:07,867 De GSA-onderzoekers dacht aan degradatie 99 00:06:07,901 --> 00:06:10,837 was het juiste disciplinaire maatregelen. Ik zal ze niet terzijde schuiven. 100 00:06:10,870 --> 00:06:14,774 - Spence, ik weet het... - Blijf uit mijn zicht. 101 00:06:21,815 --> 00:06:25,051 Je moet het beloven om er geen grote deal van te maken van wat ik ga zeggen. 102 00:06:25,085 --> 00:06:27,187 Ik luister. 103 00:06:27,220 --> 00:06:30,190 Ik ben hier voor een anticonceptie-implantaat. 104 00:06:30,223 --> 00:06:32,058 - Jij en Angus? - Shh, shh, shh, shh. 105 00:06:32,092 --> 00:06:33,793 Je hebt het beloofd om het niet raar te maken. 106 00:06:33,827 --> 00:06:36,996 Het spijt me, het spijt me. Oké. Ga zitten. Ga zitten. 107 00:06:42,836 --> 00:06:47,540 Oké. Ik ga dit gewoon naar beneden halen. Het mag niet te veel pijn doen. 108 00:06:47,574 --> 00:06:50,143 Even een snelle... daar ga je. 109 00:06:50,176 --> 00:06:54,047 Nou, ik ben blij je bent voorzichtig, 110 00:06:54,080 --> 00:06:58,051 - en dat jullie twee... - Houd alsjeblieft op met zo te glimlachen. 111 00:06:58,084 --> 00:07:02,055 Sorry. Eh, oké. Nou ja, het is stil hier nu, 112 00:07:02,088 --> 00:07:05,525 dus laten we van de gelegenheid gebruik maken om u een snelle controle te geven. 113 00:07:07,727 --> 00:07:09,295 Zou Lati dat kunnen hebben nog iets anders geplant weten we niets? 114 00:07:09,329 --> 00:07:12,899 We hebben een volledige scan uitgevoerd voor eventuele ongeoorloofde gewassen en heb niets gevonden. 115 00:07:12,932 --> 00:07:14,567 Goed. Ik zal je verlaten naar je planten dan. 116 00:07:14,601 --> 00:07:18,238 Eigenlijk is er... er was nog iets anders. 117 00:07:18,271 --> 00:07:21,875 (muziek speelt) 118 00:07:25,145 --> 00:07:27,580 Lati had wel één goed idee. 119 00:07:27,614 --> 00:07:30,917 Het is aardappelwodka. Ik heb een second opinion nodig. 120 00:07:30,950 --> 00:07:35,722 - Normaal gesproken drink ik niet op de baan. - Oh. 121 00:07:35,755 --> 00:07:39,826 Maar ik weet zeker dat je het zou kunnen testen de veiligheid van het product? 122 00:07:39,859 --> 00:07:42,829 Nou ja, denk ik als het een veiligheidsprobleem is. 123 00:08:03,650 --> 00:08:04,718 Goed. 124 00:08:13,793 --> 00:08:15,295 - Brice: Onderbreek ik? - Hoi. 125 00:08:15,328 --> 00:08:17,697 Nee, nee, nee. Ik ben hier nog maar net aan het afronden. 126 00:08:20,667 --> 00:08:23,036 Hé, wat is er met je gebeurd? 127 00:08:23,069 --> 00:08:27,741 - De... - Oh, eh, ja. 128 00:08:27,774 --> 00:08:32,946 Ik heb een pak slaag gekregen van iemand die goed in hun vel zat recht om het aan mij te geven. 129 00:08:32,979 --> 00:08:34,948 Eva? 130 00:08:34,981 --> 00:08:37,717 Oh. Sorry. 131 00:08:38,818 --> 00:08:41,921 Om eerlijk te zijn, maat, dat is... 132 00:08:41,955 --> 00:08:44,290 dat is wat Ik wilde met je praten. 133 00:08:44,324 --> 00:08:48,194 Ik heb gewoon het gevoel dat ik niet... 134 00:08:48,228 --> 00:08:50,897 Ik weet niet wie ze is. 135 00:08:50,930 --> 00:08:52,866 Maar jullie hebben gewerkt zo nauw samen. 136 00:08:52,899 --> 00:08:55,035 Ik bedoel, zoals, heeft ze ooit iets gezegd? Heeft ze ooit... 137 00:08:55,068 --> 00:08:58,171 Laat mij dit even terugnemen. Geef me twee minuten, oké? 138 00:08:58,204 --> 00:09:00,707 Ja, zeker. 139 00:09:03,843 --> 00:09:06,112 - (gekletter) - Hé, wat... 140 00:09:12,352 --> 00:09:14,688 Wat is er verdomme aan de hand? 141 00:09:14,721 --> 00:09:19,693 Lekker spelen en niemand moet gewond raken. 142 00:09:19,726 --> 00:09:23,730 - Sjerp-- - (grommend) 143 00:09:29,069 --> 00:09:30,070 (gromt) 144 00:09:56,029 --> 00:09:58,098 De missie was geheim. Hij kon het je niet vertellen. 145 00:09:58,131 --> 00:10:01,868 - Betekent niet hij loog tegen je. - Nietwaar? 146 00:10:01,901 --> 00:10:04,004 Hé, misschien even geduld, afkoelen. 147 00:10:04,037 --> 00:10:06,406 - Dit is Brice waar we het over hebben. - Ja, en het is ook mijn vader! 148 00:10:06,439 --> 00:10:10,977 - Ik... Ik weet het. Het spijt me. - (sissend) 149 00:10:13,446 --> 00:10:15,181 Wat is dat in godsnaam? 150 00:10:23,189 --> 00:10:26,226 (grommend) 151 00:10:35,502 --> 00:10:38,738 (hijgen) 152 00:10:53,486 --> 00:10:56,189 (hijgt) 153 00:10:56,222 --> 00:10:57,323 (aanzetten) 154 00:10:57,357 --> 00:11:03,263 (vervormd gebabbel) 155 00:11:06,232 --> 00:11:09,269 (geklets gaat door) 156 00:11:55,448 --> 00:11:59,853 - Maak dit schoon. - De kalmeringsmiddelen wel naar een veilig niveau verspreid. 157 00:11:59,886 --> 00:12:02,155 We moeten kunnen ademen zonder maskers. 158 00:12:02,188 --> 00:12:07,427 - Hoeveel tijd voordat ze wakker worden? - Ongeveer acht uur. 159 00:12:07,460 --> 00:12:09,562 Zet ons uit FTL. 160 00:12:09,596 --> 00:12:12,032 Zet een koers uit voor onze nieuwe bestemming. 161 00:12:12,065 --> 00:12:14,100 (piepen) 162 00:12:16,069 --> 00:12:17,904 (zoemend) 163 00:12:17,937 --> 00:12:21,174 De bio-schuilplaats is het enige gebied van het schip in lockdown. 164 00:12:21,207 --> 00:12:24,344 Strickland tot granaat, de bio-schuilplaats is op slot. Gelieve te adviseren. 165 00:12:24,377 --> 00:12:27,213 - (alarm schettert) - We moeten een manier vinden de deur te forceren. 166 00:12:27,247 --> 00:12:29,549 Wachten. Wacht, wacht, wacht! Wachten! Dat is geen goed idee! 167 00:12:29,582 --> 00:12:32,419 Het milieu van de bio-shelter heeft een aparte luchttoevoer 168 00:12:32,452 --> 00:12:35,155 - van de rest van het schip om de planten veilig te houden. - Waarvan? 169 00:12:35,188 --> 00:12:37,590 Er is een soort van luchtverontreiniging in de rest van het schip. 170 00:12:37,624 --> 00:12:40,160 Alicia, lees je? Alicia, reageer alsjeblieft. 171 00:12:42,495 --> 00:12:45,598 Luitenant Lane, reageer. 172 00:12:45,632 --> 00:12:46,933 Luitenant Brice? 173 00:12:48,601 --> 00:12:52,906 (muziek speelt) 174 00:13:01,648 --> 00:13:04,951 Hé, wakker worden. 175 00:13:04,984 --> 00:13:07,454 Kom op! Kom op! 176 00:13:30,543 --> 00:13:33,246 (hijgt) 177 00:13:33,279 --> 00:13:36,516 Kelly? Wat is er aan de hand? Hoe heb je... 178 00:13:36,549 --> 00:13:38,351 Dat was ongelooflijk gevaarlijk. 179 00:13:38,385 --> 00:13:42,122 Nou, de vorige keer werd je er wakker van. Ik wist niet wat ik anders moest doen. 180 00:13:42,155 --> 00:13:45,392 Wat is er aan de hand? Waarom is iedereen bewusteloos? 181 00:13:45,425 --> 00:13:47,660 Het is niet alleen hier. 182 00:13:47,694 --> 00:13:49,529 Iedereen in de gangen en de open kamers, 183 00:13:49,562 --> 00:13:52,132 ze zijn allemaal flauwgevallen. 184 00:13:52,165 --> 00:13:56,002 Granaat moet hebben heb mijn augmentaties aangezet dus ik zou wakker blijven. 185 00:13:56,036 --> 00:13:58,371 Heb je iets gezien? om je te vertellen wat de oorzaak hiervan is? 186 00:13:58,405 --> 00:14:01,274 Het lijkt erop dat dat zo is iets in de lucht? 187 00:14:01,307 --> 00:14:04,044 Als mist of poeder of zoiets. 188 00:14:18,058 --> 00:14:21,928 Het zou Ditroxfluraan kunnen zijn. Eén seconde. 189 00:14:26,132 --> 00:14:27,133 Eén seconde. 190 00:14:29,736 --> 00:14:31,571 Nee, nee, nee. 191 00:14:31,604 --> 00:14:33,606 Ze hebben het allemaal meegenomen. 192 00:14:33,640 --> 00:14:35,308 Ditroxfluraan is een krachtig kalmerend middel. 193 00:14:35,342 --> 00:14:37,577 Iemand moet het hebben opgetuigd via de luchtkanalen komen. 194 00:14:37,610 --> 00:14:39,713 We moeten Alicia wakker maken. 195 00:14:39,746 --> 00:14:41,181 Misschien kan ze dat wel om erachter te komen wie dit heeft gedaan. 196 00:14:41,214 --> 00:14:43,483 Nee, nee! Veel kleinere dosis. 197 00:14:43,516 --> 00:14:46,453 We willen haar niet wakker maken door haar een hartaanval te bezorgen. 198 00:14:46,486 --> 00:14:50,056 (hijgend) 199 00:14:50,090 --> 00:14:53,326 Wat is er aan de hand? Wat heb je gedaan? 200 00:14:53,360 --> 00:14:56,062 - Niets. - Het is oké. Ze is hier om te helpen. 201 00:14:56,096 --> 00:14:58,331 Iemand heeft het luchtsysteem gebruikt om iedereen aan boord te verdoven. 202 00:14:58,365 --> 00:15:02,202 - Het had geen invloed op mij. - Ze kwam hier om ons wakker te maken. 203 00:15:02,235 --> 00:15:04,704 Nog iets gehoord vanaf de brug? Is daar nog iemand wakker? 204 00:15:04,738 --> 00:15:08,541 - Ik hoopte dat zou je kunnen bedenken. - De nieuwe brug heeft camera's. 205 00:15:08,575 --> 00:15:11,444 - Wauw. - Wat was dat? 206 00:15:11,478 --> 00:15:13,146 We zijn net gestopt met FTL. 207 00:15:13,179 --> 00:15:17,183 Ik ga kijken of ik toegang kan krijgen de camera's op de brug. 208 00:15:22,088 --> 00:15:25,725 - Dat zijn allemaal Ark 8-klonen. - Ik begrijp het niet. 209 00:15:25,759 --> 00:15:28,762 - Wij hebben ze gered. Waarom zouden ze dit doen? - Ik weet het niet zeker. 210 00:15:28,795 --> 00:15:30,764 Maar misschien is dat niet zo Engineering nog niet bereikt. 211 00:15:30,797 --> 00:15:33,099 Ik zou daarheen kunnen gaan en de controle overnemen. 212 00:15:33,133 --> 00:15:35,468 Iemand heeft het schot op slot gedaan in Techniek. 213 00:15:35,502 --> 00:15:38,304 - Ik kan het zien drie hittesignaturen. - Het bewaken. 214 00:15:38,338 --> 00:15:42,108 De levensondersteuning Het sub-engineeringdek is duidelijk. 215 00:15:42,142 --> 00:15:43,777 Wij zouden daarheen kunnen gaan en neem de controle over het schip over. 216 00:15:43,810 --> 00:15:45,612 Wanneer zullen mensen begin wakker te worden? 217 00:15:45,645 --> 00:15:48,081 Het kan wel acht uur duren voordat het verdovingsmiddel is uitgewerkt. 218 00:15:48,114 --> 00:15:50,784 - Kunnen we iedereen gewoon geven? een van die opnames? - Dat zou een eeuwigheid duren. 219 00:15:50,817 --> 00:15:57,123 - We moeten iedereen bereiken één voor één om het te doen. - Dus wat doen we? 220 00:15:57,157 --> 00:16:00,160 Gebruik hetzelfde bezorgsysteem dat deden ze. 221 00:16:00,193 --> 00:16:03,263 Ik kan daar een tegengif voor formuleren Ik kan het luchtsysteem plaatsen, 222 00:16:03,296 --> 00:16:05,465 maar het gaat om mij wat tijd te kosten. Dr. Marsh kan mij helpen. 223 00:16:05,498 --> 00:16:07,367 Kijken jullie twee of jullie het kunnen halen tot subengineering. 224 00:16:07,400 --> 00:16:11,137 - Ik ga alleen. - Er zijn klonen over het hele schip. 225 00:16:11,171 --> 00:16:14,674 Je hebt mij nodig op je rug letten. 226 00:16:14,708 --> 00:16:16,443 Prima. Kom op. 227 00:16:19,312 --> 00:16:20,113 (gromt) 228 00:16:23,116 --> 00:16:24,818 - Wat is er gebeurd? - Ik heb je hulp nodig. 229 00:16:24,851 --> 00:16:28,421 (hoesten) 230 00:16:28,455 --> 00:16:30,724 (piepen) 231 00:16:30,757 --> 00:16:33,126 De sub-engineering het dek is hier beneden. 232 00:16:37,297 --> 00:16:39,232 - Jij blijft hier. - Weet je het zeker? 233 00:16:40,700 --> 00:16:43,069 (muziek speelt) 234 00:16:43,103 --> 00:16:45,672 (grommend) 235 00:16:45,705 --> 00:16:47,741 (schreeuwen) 236 00:16:47,774 --> 00:16:51,344 - (onderdrukken) - (gorgelend) 237 00:16:55,348 --> 00:16:56,683 Kelly: Je kunt nu naar buiten komen. 238 00:16:59,452 --> 00:17:02,155 - Meer Ark 8-klonen. - Dat zie ik. 239 00:17:04,224 --> 00:17:06,659 - Gaat het? - Ja. 240 00:17:08,161 --> 00:17:11,164 We moeten een manier vinden om ze tegen te houden. Kom op. 241 00:17:11,197 --> 00:17:15,435 O, goed. Brice, Sasha! 242 00:17:15,468 --> 00:17:17,103 (hijgt) 243 00:17:18,905 --> 00:17:20,874 (piepende ademhaling, hoesten) 244 00:17:20,907 --> 00:17:23,410 Oké, wat ik ga zeggen zal gek klinken, 245 00:17:23,443 --> 00:17:26,579 - maar iedereen is bewusteloos. - Het was Milos. 246 00:17:26,613 --> 00:17:28,682 Ik zag dat hij iets neerlegde in het levensondersteunende systeem. 247 00:17:32,352 --> 00:17:34,621 - Wat doet ze hier? - Helpen. 248 00:17:34,654 --> 00:17:38,825 - Ze heeft me hierheen gevochten. - Kapitein Garnet activeerde mijn implantaten. 249 00:17:38,858 --> 00:17:41,761 - Waar is Eva? - Veilig in haar kamer, 250 00:17:41,795 --> 00:17:43,530 waarschijnlijk bewusteloos zoals iedereen. 251 00:17:43,563 --> 00:17:45,632 Ik bedoel, voor zover we weten ze had iets hiermee te maken hebben. 252 00:17:45,665 --> 00:17:48,902 O, uit liefde voor God, Alicia, je kent haar beter dan wie dan ook. 253 00:17:48,935 --> 00:17:51,237 Ik wist het niet ze was Oost-gevoed. 254 00:17:51,271 --> 00:17:53,606 Mijn mentor werd door één vermoord die een plant was in mijn oude laboratorium. 255 00:17:53,640 --> 00:17:56,142 Dit heeft er niets mee te maken de Oostelijke Federatie, toch? 256 00:17:56,176 --> 00:17:58,311 - Dit gaat over de klonen. - Stop met ruzie maken! 257 00:17:58,345 --> 00:18:01,314 Dat zei je al ze hebben ons uit FTL gehaald en veranderde van koers. 258 00:18:01,348 --> 00:18:03,850 Ja, en ik wed waar dan ook ze proberen ons mee te nemen, wij willen niet gaan. 259 00:18:03,883 --> 00:18:08,588 Jongens, we kunnen piloten het schip van hier, maar we hebben Eva nodig om het op te knappen. 260 00:18:08,621 --> 00:18:10,757 We weten niet hoeveel ervan zijn tussen ons en Eva. 261 00:18:10,790 --> 00:18:14,894 Ik heb Eva niet nodig. Ik ben perfect in staat van het afhandelen hiervan. 262 00:18:14,928 --> 00:18:18,498 Ik hoef alleen maar een andere route te volgen de bedieningselementen van de brug naar deze computer. 263 00:18:18,531 --> 00:18:19,899 (zoemend) 264 00:18:19,933 --> 00:18:22,402 - Verdomme! - Weet je zeker dat je Eva niet nodig hebt? 265 00:18:22,435 --> 00:18:24,404 Ze hebben het systeem gehackt. Ik ben buitengesloten. 266 00:18:24,437 --> 00:18:26,473 Het lijkt erop de FTL laadt op. 267 00:18:26,506 --> 00:18:29,275 - Hoe lang geeft dat ons? - Ik denk dat het niet lang genoeg is. 268 00:18:29,309 --> 00:18:31,378 Kijk jongens, ik heb een idee. 269 00:18:31,411 --> 00:18:32,545 Weet je nog wanneer we moesten het schip voortstuwen 270 00:18:32,579 --> 00:18:34,781 buiten het pad van die komeet, toch? 271 00:18:34,814 --> 00:18:37,417 Als ik en Sash kan bij de shuttle komen, dan kunnen we misschien... 272 00:18:37,450 --> 00:18:39,652 Wij kunnen het gebruiken om het schip af te blazen van zijn nieuwe koers. 273 00:18:39,686 --> 00:18:41,287 Juist, dat zullen ze niet kunnen om terug te gaan naar FTL 274 00:18:41,321 --> 00:18:43,289 - totdat ze het opnieuw berekenen. - Ja. 275 00:18:43,323 --> 00:18:44,324 Als ze dat doen, we verplaatsen het gewoon nog een keer. 276 00:18:44,357 --> 00:18:46,226 - Precies. - Geweldig. Gaan. 277 00:18:46,259 --> 00:18:48,528 Ik zal proberen je te kopen een tijdje op de computer. 278 00:18:49,996 --> 00:18:51,965 - Alles goed met je? - Ja. 279 00:18:51,998 --> 00:18:53,667 Kelly staat achter mij. 280 00:18:55,869 --> 00:19:01,508 Oké, laten we eens kijken hoe goed deze klonen het weten hoe je een systeem kunt hacken. 281 00:19:01,541 --> 00:19:02,976 (zoemend) 282 00:19:03,009 --> 00:19:04,377 Iemand probeert het om het systeem te ontgrendelen 283 00:19:04,411 --> 00:19:05,545 vanuit de levensondersteuning sub-niveau. 284 00:19:05,578 --> 00:19:07,347 Gaan. 285 00:19:13,353 --> 00:19:16,790 - Heb je dat gehoord? - Wat? Ik hoor niets. 286 00:19:18,591 --> 00:19:21,261 Er komt iemand. Blijf werken. 287 00:19:24,631 --> 00:19:26,566 - (grommend) - (botten kraken) 288 00:19:41,781 --> 00:19:43,817 Er waren er drie. Ik neutraliseerde ze. 289 00:19:43,850 --> 00:19:45,919 Betekent dit dat je ze hebt vermoord? 290 00:19:45,952 --> 00:19:49,756 Het betekent dat je voorlopig veilig bent. Maak af waar je aan werkte. 291 00:19:49,789 --> 00:19:54,461 - Dat heb ik gedaan. Ik doe mee. - Goed. 292 00:19:57,397 --> 00:19:58,732 Kelly! 293 00:20:19,319 --> 00:20:20,653 - (sissend) - (hijgt) 294 00:20:21,721 --> 00:20:24,657 (kreunend) 295 00:20:27,861 --> 00:20:30,430 Goedemorgen, zonneschijn. 296 00:20:30,463 --> 00:20:31,831 Wat is er aan de hand? Wat is er gebeurd? 297 00:20:31,865 --> 00:20:33,533 Gewoon een beetje kalmerend. 298 00:20:37,637 --> 00:20:38,972 Sorry dat ik moest laat je de hitte opvangen 299 00:20:39,005 --> 00:20:40,674 voor die explosie die de Gen-3's doodde. 300 00:20:40,707 --> 00:20:42,575 Heb jij Ark 8 opgeblazen? 301 00:20:42,609 --> 00:20:44,811 Maar ik heb ervoor gezorgd je zou niet vastzitten hier al te lang. 302 00:20:44,844 --> 00:20:48,715 Jij bent één van de weinige mensen Ik vertrouw eigenlijk. 303 00:20:48,748 --> 00:20:50,950 Hoe ben je weggekomen een triggermechanisme zo geavanceerd? 304 00:20:50,984 --> 00:20:53,420 Er is veel dat je niet weet over mij, neef. 305 00:20:53,453 --> 00:20:57,323 - Ja, het begint om je zo te voelen. - We hebben Ark 1 ingenomen. 306 00:20:57,357 --> 00:20:59,325 Wij zouden niet van iemand anders zijn weer gevangenen. 307 00:20:59,359 --> 00:21:02,328 Nou, wacht even. ik bedoel, ze hebben onze levens gered. 308 00:21:02,362 --> 00:21:06,599 Ze hebben je al opgesloten. Hoe lang denk je de rest van ons zou dat hebben gedaan? 309 00:21:06,633 --> 00:21:09,436 Nou ja, je hebt wel een punt. Dus wat is het plan? 310 00:21:09,469 --> 00:21:13,707 We varen een nieuwe koers uit naar onze planeet. 311 00:21:33,093 --> 00:21:35,795 - Hoi. - Hoi. 312 00:21:35,829 --> 00:21:39,499 - Ik denk dat je koorts hebt. - Dr. Marsh zei mijn organen zouden het kunnen begeven 313 00:21:39,532 --> 00:21:40,767 als ik geactiveerd was te lang. 314 00:21:40,800 --> 00:21:44,004 - (kreunt) - Shh. Maak je geen zorgen. 315 00:21:44,037 --> 00:21:48,641 Ik ga ons hieruit halen. Je hoeft alleen maar vol te houden. 316 00:21:48,675 --> 00:21:49,709 Rust even uit. 317 00:21:55,415 --> 00:21:59,919 Als we aankomen, we zullen het eindelijk hebben wat we altijd al wilden. 318 00:21:59,953 --> 00:22:02,055 Vrijheid. 319 00:22:02,088 --> 00:22:06,026 Een kans om zich te vestigen onze eigen regels. 320 00:22:06,059 --> 00:22:09,896 Geen enkele kloon zal dat ooit zijn weer een tweederangsburger. 321 00:22:09,929 --> 00:22:12,699 Nou, het klinkt alsof het zou kunnen eigenlijk het wachten waard zijn. 322 00:22:12,732 --> 00:22:15,802 - Milos: Zeker de moeite waard. - Hé, er is iets mis. 323 00:22:15,835 --> 00:22:17,671 - Wat? - Wie het ook probeerde om mijn hack te breken 324 00:22:17,704 --> 00:22:20,607 vanuit de levensondersteuning subniveau is gelukt. 325 00:22:20,640 --> 00:22:22,008 Mijn controles zijn bevroren. 326 00:22:22,042 --> 00:22:23,943 Neem contact op met Nico en de anderen 327 00:22:23,977 --> 00:22:25,545 op het subniveau levensondersteuning. 328 00:22:25,578 --> 00:22:29,616 Nico, kom binnen. Wat is uw status? 329 00:22:29,649 --> 00:22:32,185 Nico? We zijn het contact kwijtgeraakt. 330 00:22:32,218 --> 00:22:34,688 - Doe iets, Duro. - Ik weet het niet zeker hoeveel ik kan doen. 331 00:22:34,721 --> 00:22:38,725 - Ik ben buitengesloten. - Nou, ga terug naar binnen! 332 00:22:40,593 --> 00:22:42,562 We kunnen hier niet eeuwig blijven. 333 00:22:42,595 --> 00:22:44,431 Als we weggaan, riskeren we het vervuilen van de planten 334 00:22:44,464 --> 00:22:46,433 of krijgen onszelf knock-out geslagen. 335 00:22:46,466 --> 00:22:48,468 Ik wed dat Garnet een plan heeft. Dat doet ze altijd. 336 00:22:48,501 --> 00:22:52,439 Nou, we kunnen niet wachten om te zien wat het is. 337 00:22:52,472 --> 00:22:54,774 Strickland tot granaat, Wat is je locatie? 338 00:22:57,010 --> 00:22:58,478 Misschien is er iets gebeurd naar haar W.D. 339 00:22:58,511 --> 00:22:59,679 Dat zou ze nog steeds kunnen zijn op de brug. 340 00:22:59,713 --> 00:23:01,581 Dit is Strickland naar Bridge. 341 00:23:01,614 --> 00:23:03,717 Kapitein Garnet, kopieert u? 342 00:23:03,750 --> 00:23:05,585 Milos: Granaat is er niet, 343 00:23:05,618 --> 00:23:07,654 Bedankt dat je het ons laat weten je bent wakker. 344 00:23:15,595 --> 00:23:18,465 De uitzending kwam uit het bio-asiel. 345 00:23:18,498 --> 00:23:21,835 Ga naar het bio-asiel. Dood ze allebei. 346 00:23:28,508 --> 00:23:33,646 - Oké, klaar voor het antitoxine. - Moeras: Ja. 347 00:23:35,048 --> 00:23:37,751 Oké. Dit zou moeten activeren... 348 00:23:37,784 --> 00:23:40,954 Beide: ...het bindmiddel. 349 00:23:40,987 --> 00:23:44,724 Ik heb nooit hoeven bouwen een tegengif in de lucht op zo'n korte termijn. 350 00:23:44,758 --> 00:23:47,660 Dat heb ik nooit gehad om één periode te construeren. 351 00:23:47,694 --> 00:23:50,730 De formule lijkt goed in balans te zijn. 352 00:23:52,932 --> 00:23:54,734 Wij vormen een goed team. 353 00:23:57,037 --> 00:23:59,172 Ik haal de transportagent om het te verspreiden, 354 00:23:59,205 --> 00:24:01,908 - en we zijn er helemaal klaar voor. - Perfect. 355 00:24:07,814 --> 00:24:10,950 - Eh, we hebben een probleem. - Wat? 356 00:24:10,984 --> 00:24:13,753 Ik zou biotalk gebruiken als transportpoeder voor de vloeistof, 357 00:24:13,787 --> 00:24:15,655 maar we hebben niets meer. 358 00:24:15,689 --> 00:24:17,190 Wij moeten in staat zijn iets anders te gebruiken. 359 00:24:17,223 --> 00:24:20,060 Niet dat ik dat zou hebben gedaan in voldoende bulk. 360 00:24:21,895 --> 00:24:24,631 Angus moet diatomeeën gebruiken aarde in de bio shelter. 361 00:24:24,664 --> 00:24:28,168 - Daar kunnen we wat van gebruiken. - Maar hoe komen we eraan? 362 00:24:28,201 --> 00:24:32,672 Iedereen wakker in het bio-asiel? 363 00:24:32,706 --> 00:24:35,208 - Dr. Kabir, alles goed met u? - Ja! Angus, hoe ben je wakker? 364 00:24:35,241 --> 00:24:38,278 Het luchtsysteem is geïsoleerd hier om de planten te beschermen. 365 00:24:38,311 --> 00:24:40,680 Angus, heb je dat? elke diatomeeënaarde? 366 00:24:40,714 --> 00:24:43,950 - Eh, tonnen. Waarom? - Ik wil dat je me wat brengt. 367 00:24:43,983 --> 00:24:46,186 -Strickland: Dr. Kabir, we hebben... -Felix? O, godzijdank! 368 00:24:46,219 --> 00:24:48,822 Ja, ja, Ik ben hier, maar dat hebben we gedaan geen manier om bij je te komen 369 00:24:48,855 --> 00:24:51,191 zonder bloot te stellen onszelf en de planten tegen het gif in de lucht. 370 00:24:51,224 --> 00:24:54,661 Het is gewist. Felix, je kunt weggaan de bio-shelter veilig. 371 00:24:55,929 --> 00:24:57,731 Hoeveel diatomeeën dan aarde heb je nodig? 372 00:24:57,764 --> 00:25:00,166 - Hoeveel heb je? Oké, nou, breng het maar. - Veel. 373 00:25:13,113 --> 00:25:16,249 Oh, verdomme. 374 00:25:16,282 --> 00:25:18,752 Weet je, Vroeger werd ik er echt opgewonden van over het vliegen met dit ding? 375 00:25:18,785 --> 00:25:20,887 Nu is het alsof je neemt mijn oma ging wandelen. 376 00:25:20,920 --> 00:25:23,056 Ze is temperamentvol en ze beweegt alleen maar wanneer zij er zin in heeft. 377 00:25:23,089 --> 00:25:25,759 - Geen geluk, hè? - Nou, ik bedoel, 378 00:25:25,792 --> 00:25:27,961 Alicia heeft wat tijd voor ons gekocht met het afsluiten van de computer, 379 00:25:27,994 --> 00:25:30,797 maar het heeft ons buitengesloten ook van het shuttlesysteem. 380 00:25:30,830 --> 00:25:33,133 Hé, hoe zit het met de EF-shuttle? 381 00:25:33,166 --> 00:25:36,036 Nee, de Ark 1-bijlage is jury-gemanipuleerd voor het monteren van een GSA-koppeling. 382 00:25:36,069 --> 00:25:37,737 Het zou meteen afbreken. 383 00:25:37,771 --> 00:25:41,608 - Is er een andere manier? - Ja, misschien. 384 00:25:41,641 --> 00:25:44,744 Als we de failsafe kunnen omzeilen, dan kunnen we het gewoon meenemen handmatige bediening, toch? 385 00:25:44,778 --> 00:25:47,347 - Ja. - Ga naar achteren. 386 00:25:47,380 --> 00:25:48,915 Maak de motoren klaar voor een koude start. 387 00:25:48,948 --> 00:25:52,652 Ik ga dit doen op de ouderwetse manier. 388 00:25:52,686 --> 00:25:57,123 (muziek speelt) 389 00:26:01,361 --> 00:26:03,997 Anja, Karim, is het klaar? 390 00:26:04,030 --> 00:26:07,334 Karim: Er is hier niemand. 391 00:26:07,367 --> 00:26:08,802 We hebben hier allemaal geen tijd voor. 392 00:26:09,969 --> 00:26:12,238 Jij bent de ingenieur. Hoe komen we binnen? 393 00:26:12,272 --> 00:26:15,108 Nou, zonder de commandocodes, het is bijna onmogelijk. 394 00:26:15,141 --> 00:26:17,844 - Staan ze ergens opgeslagen? - Niet waarschijnlijk. 395 00:26:21,114 --> 00:26:26,086 Kijk, er is een manier, maar misschien vind je het niet leuk. 396 00:26:26,119 --> 00:26:31,091 - Spuug het uit. - Als iemand dat heeft gedaan de commandocodes, 397 00:26:31,124 --> 00:26:32,125 het is kapitein Garnet. 398 00:26:36,129 --> 00:26:39,065 (hijgend, hijgend) 399 00:26:44,871 --> 00:26:48,375 Maak je geen zorgen, wij doden de onze niet. 400 00:26:48,408 --> 00:26:50,877 Ik geloof in kloonsolidariteit. 401 00:26:50,910 --> 00:26:53,146 Nou ja, in ieder geval eerst en tweede generatie. 402 00:26:53,179 --> 00:26:56,916 Is dat waar dit over gaat? Een soort kloonopstand? 403 00:26:56,950 --> 00:26:59,119 Ik ben gewoon aan het doen wat het beste is voor klonen, 404 00:26:59,152 --> 00:27:01,087 inclusief jij en hem. 405 00:27:05,158 --> 00:27:09,729 Wat je gaat zien is dat jij en ik erg op elkaar lijken. 406 00:27:09,763 --> 00:27:12,165 Ik wil het gewoon zeker weten mijn mensen zijn veilig, 407 00:27:12,198 --> 00:27:14,868 en dat kan ik niet waarbij jij de leiding hebt. 408 00:27:16,269 --> 00:27:19,873 Maar ik ben ook een kloon. Om nog maar te zwijgen, ik heb je gered. 409 00:27:19,906 --> 00:27:21,341 Het is duidelijk dat ik geen bedreiging ben. 410 00:27:21,374 --> 00:27:24,244 Ja, maar dat was jij ook Ik ga ze gekke Gen-3's redden, 411 00:27:24,277 --> 00:27:27,714 en ik weet zeker dat je het kunt zien hoe dat zou kunnen zijn bracht enige twijfel met zich mee 412 00:27:27,747 --> 00:27:29,149 over jouw beslissingsvaardigheden. 413 00:27:29,182 --> 00:27:31,851 Dat was jij wie heeft ze afgeslacht? 414 00:27:31,885 --> 00:27:34,821 Je hebt de verkeerde kloon opgesloten. 415 00:27:37,791 --> 00:27:41,161 Nu, waarom niet wij gaan naar de brug, 416 00:27:41,194 --> 00:27:42,996 kijken of we dat niet kunnen iets uitwerken? 417 00:27:44,798 --> 00:27:46,166 Hoe zit het met Laan? 418 00:27:48,068 --> 00:27:53,073 Het komt wel goed met hem. We zullen alleen de niet-klonen doden voordat ze wakker worden. 419 00:27:53,106 --> 00:27:56,209 Waarom zou ik je helpen als je maar gaat mijn bemanning vermoorden? 420 00:27:56,242 --> 00:28:00,180 Prima. Blijf hier. 421 00:28:00,213 --> 00:28:01,214 Ik zal ze nu vermoorden. 422 00:28:17,964 --> 00:28:19,799 Dus jij maakt hier deel van uit? 423 00:28:19,833 --> 00:28:21,067 Milos doet dit voor ons allemaal. 424 00:28:21,101 --> 00:28:24,004 - Wat precies doen? - Dit is nu ons schip. 425 00:28:24,037 --> 00:28:26,072 We moesten het zeker weten dat uw bemanning 426 00:28:26,106 --> 00:28:29,476 zou niets doen onze plannen te verstoren. 427 00:28:29,509 --> 00:28:30,543 Zodra we weer onderweg zijn 428 00:28:30,577 --> 00:28:32,946 en we weten het zeker we hebben er geen enkele nodig, 429 00:28:32,979 --> 00:28:34,114 we zullen ze elimineren. 430 00:28:36,116 --> 00:28:39,085 - Heb je ons uit de koers gehaald? - We hebben een nieuwe bestemming. 431 00:28:39,119 --> 00:28:42,022 - Waar? - We kunnen daar allemaal op ingaan, 432 00:28:42,055 --> 00:28:45,825 maar eerst heb ik nodig uw opdrachtcodes. 433 00:28:45,859 --> 00:28:47,994 Zie je, een of ander vervelend Ark 1-lid 434 00:28:48,028 --> 00:28:49,362 het lijkt erop dat we buitengesloten zijn. 435 00:28:49,396 --> 00:28:51,798 Je weet dat ik dat niet kan. 436 00:28:51,831 --> 00:28:55,235 - Kan of wil ik niet? - Beide. 437 00:28:55,268 --> 00:28:57,337 Je hoeft dit niet te doen Milos. Als je mij maar een kans geeft, 438 00:28:57,370 --> 00:28:59,372 Ik weet zeker dat er voor iedereen een manier is kunnen krijgen wat ze willen. 439 00:28:59,406 --> 00:29:03,276 Je hebt voor gevochten zo lang aan de verkeerde kant 440 00:29:03,309 --> 00:29:05,145 dat je dit niet kunt zien voor wat het is. 441 00:29:05,178 --> 00:29:08,848 Ik sta aan niemands kant. Ik wil gewoon mijn bemanning beschermen. 442 00:29:08,882 --> 00:29:09,983 En ik wil hetzelfde voor de mijne, 443 00:29:10,016 --> 00:29:11,985 na alles wij klonen hebben het volgehouden, 444 00:29:12,018 --> 00:29:13,453 iets waar je verstand van hebt meer over dan de meesten. 445 00:29:13,486 --> 00:29:15,922 En daarom zou ik dat doen laat het nooit meer gebeuren. 446 00:29:15,955 --> 00:29:19,059 Er werd op ons geëxperimenteerd, gemarteld, 447 00:29:19,092 --> 00:29:23,129 gedolven voor onderdelen door de GSA, 448 00:29:23,163 --> 00:29:27,000 en nu wil je dat wij dat doen ons vertrouwen stellen in een GSA-ploeg? 449 00:29:27,033 --> 00:29:30,570 - We hebben jullie levens gered. - Ik ben dankbaar dat je ons hebt geholpen. 450 00:29:30,603 --> 00:29:36,876 Echt. Maar dat zullen we wel doen hebben ons leven er nooit in gestopt weer de handen van iemand anders, 451 00:29:36,910 --> 00:29:38,912 vooral niet een of andere GSA-pion. 452 00:29:40,413 --> 00:29:43,249 Ontgrendel de bedieningselementen. 453 00:29:44,584 --> 00:29:49,122 - Nee. - Laat mij duidelijk zijn. 454 00:29:49,155 --> 00:29:52,158 Ik hou er niet van om klonen te doden, 455 00:29:52,192 --> 00:29:55,528 maar als u ons geen toegang geeft naar het computersysteem, 456 00:29:55,562 --> 00:29:58,565 dan ga ik dood luitenant Lane 457 00:29:58,598 --> 00:30:02,369 waar hij in uw hut ligt. 458 00:30:09,309 --> 00:30:11,444 Wat zal het zijn? 459 00:30:11,478 --> 00:30:15,081 Luitenant Laan of je hardnekkige overtuiging 460 00:30:15,115 --> 00:30:18,351 bij de GSA? Hè? 461 00:30:20,120 --> 00:30:22,555 - Ga hem vermoorden. - Goed, goed. 462 00:30:22,589 --> 00:30:26,292 Prima. Ik zal het doen. 463 00:30:30,997 --> 00:30:34,401 - (piepen) - (zoemend) 464 00:30:36,469 --> 00:30:38,972 (grommend) 465 00:30:39,005 --> 00:30:40,040 - Nee! - Nee! 466 00:30:42,142 --> 00:30:45,612 - Wat heb je verdomme gedaan? - Weet je wat ik deed? 467 00:30:45,645 --> 00:30:48,481 Ik triggerde een scheepsbrede afsluiting, elk schot op deze plek. 468 00:30:48,515 --> 00:30:51,584 En ik heb ervoor gezorgd je krijgt nooit in de computers. 469 00:30:51,618 --> 00:30:55,255 Wat voor nut heeft dit? Je zit hier nog steeds vast met mijn bemanning. 470 00:30:55,288 --> 00:30:57,691 Ja, maar nu jouw mensen zullen dat niet kunnen om iemand van mijn bemanning te bereiken 471 00:30:57,724 --> 00:30:59,359 als ze dat niet zijn al bij hen. 472 00:30:59,392 --> 00:31:03,129 Je moet laten vallen deze zelfingenomen daad. Jij bent een van ons. 473 00:31:03,163 --> 00:31:07,567 You have more in common met de Gen-3's die je hebt gedood dan je ooit bij mij zult hebben. 474 00:31:07,600 --> 00:31:11,571 Die klonen waren gestoord. Ik ben niets zoals zij. 475 00:31:11,604 --> 00:31:15,041 Kijk rond. Weet je dat zeker? 476 00:31:17,677 --> 00:31:21,381 Bind haar vast. Misschien hebben we haar nog steeds nodig. 477 00:31:26,052 --> 00:31:30,256 - De motor is geweest klaargemaakt voor een handmatige vlucht. - Atta-jongen, Sash. At jongen. 478 00:31:30,290 --> 00:31:33,460 Oké, daar gaan we. Moment van de waarheid. 479 00:31:33,493 --> 00:31:37,030 Nee, nee, nee, nee. Wachten. 480 00:31:37,063 --> 00:31:38,164 Geluksbrenger. 481 00:31:42,736 --> 00:31:45,171 Systemen zijn een aanrader. 482 00:31:45,205 --> 00:31:47,640 Let’s hope they don’t mind de kleine omweg. 483 00:31:54,147 --> 00:31:56,316 Eh, Milos, er is iets onze koers veranderen. 484 00:31:56,349 --> 00:31:59,619 - Hoe is dat mogelijk? - Someone gained control van de shuttle. 485 00:31:59,652 --> 00:32:03,156 - Ze gebruiken het om ons traject te veranderen. - Verdomme! 486 00:32:05,625 --> 00:32:09,629 Denk je dat dit grappig is? Hm? 487 00:32:11,231 --> 00:32:13,667 Zoals toen je mij had opgesloten als een hond? 488 00:32:15,335 --> 00:32:18,605 Ik wed dat je goed gelachen hebt, nietwaar? 489 00:32:18,638 --> 00:32:23,476 - Ik zou je nu moeten vermoorden. - Ian, stand down. 490 00:32:25,278 --> 00:32:28,381 Ik zei, blijf staan! 491 00:32:33,753 --> 00:32:34,654 Prima. 492 00:32:37,257 --> 00:32:39,659 Doe wat nodig is om de controle over het schip terug te krijgen. 493 00:32:39,693 --> 00:32:42,128 Oei! Vind een uitweg hieruit. 494 00:32:42,162 --> 00:32:44,597 We moeten stoppen wie er ook in die shuttle zit. 495 00:32:50,337 --> 00:32:53,606 Bedankt. Ik had het niet kunnen doen dit zonder jou. 496 00:32:53,640 --> 00:32:57,777 Natuurlijk, maar het zal ons niet veel goeds doen zonder het leveringspoeder. 497 00:32:57,811 --> 00:33:00,146 Angus en Felix moet ergens vastzitten. 498 00:33:00,180 --> 00:33:05,552 De medische noodcode zou ons toegang moeten geven voor de rest van het schip. 499 00:33:09,456 --> 00:33:11,758 Oké. 500 00:33:11,791 --> 00:33:14,361 - (zoemend) - Granaat moet de lockdown in gang gezet 501 00:33:14,394 --> 00:33:16,262 anders zou mijn code werken. 502 00:33:16,296 --> 00:33:18,798 De kapiteinscode is de enige Ik kan het niet overschrijven. 503 00:33:18,832 --> 00:33:23,536 Alicia, het is Kabir. Misschien hebben we dat nodig wat hulp hier. 504 00:33:23,570 --> 00:33:25,705 Ik weet niet hoeveel Ik zal het kunnen doen. We zijn opgesloten. 505 00:33:25,739 --> 00:33:28,541 Dat is waar we hulp bij nodig hebben. Het tegengif is klaar, 506 00:33:28,575 --> 00:33:30,276 maar we moeten het wel kunnen om het bij je te krijgen 507 00:33:30,310 --> 00:33:32,212 and we need Angus and Felix om bij ons te kunnen komen. 508 00:33:32,245 --> 00:33:34,147 Strickland: We zijn niet ver weg, 509 00:33:34,180 --> 00:33:35,648 maar we zitten gevangen in gang 23-J. 510 00:33:35,682 --> 00:33:38,284 Ik kan het misschien wel om de deuren te ontgrendelen tussen hier en Med Bay. 511 00:33:38,318 --> 00:33:40,687 That’ll include 23-J, maar ik heb even nodig. 512 00:33:40,720 --> 00:33:45,325 Ik moet een kwetsbaarheid vinden in de encryptie. 513 00:33:45,358 --> 00:33:48,228 Vertel het aan dokter Marsh Kelly ziet er niet zo goed uit. 514 00:33:48,261 --> 00:33:50,797 Ik kan zo snel helpen als ik daar aankom. 515 00:33:50,830 --> 00:33:55,702 Haar organen falen misschien, maar haar implantaten wel nog niet zo lang bezig. 516 00:33:55,735 --> 00:33:57,437 Hoe zit het met haar nanieten? 517 00:33:57,470 --> 00:34:00,240 Haar nanieten zijn de enige reden ze leeft überhaupt nog. 518 00:34:00,273 --> 00:34:02,242 (geluid) 519 00:34:03,743 --> 00:34:06,146 Maar ik weet niet hoeveel langer zonder mijn medische hulp. 520 00:34:06,179 --> 00:34:08,481 Alicia: Ik heb een pad vrijgemaakt naar het levensondersteunende subniveau, 521 00:34:08,515 --> 00:34:10,116 maar ik weet niet hoe lang het zal standhouden. 522 00:34:10,150 --> 00:34:11,584 Wachten. We kunnen nog niet gaan. 523 00:34:11,618 --> 00:34:13,586 Angus is er nog niet met de dio-aarde. 524 00:34:13,620 --> 00:34:16,322 Ze zal het niet redden zonder mijn hulp. Ik moet nu gaan. 525 00:34:16,356 --> 00:34:19,192 - Maar wacht maar... - Speciale bezorging. 526 00:34:19,225 --> 00:34:22,429 Oh! Bedankt! Bedankt! 527 00:34:23,863 --> 00:34:26,332 Nou, ik zou zeggen we hebben ze getrokken ver weg natuurlijk. 528 00:34:26,366 --> 00:34:29,669 - Ze zijn waarschijnlijk zo boos. - Ja. 529 00:34:29,703 --> 00:34:33,606 Er is nu niets te doen maar wacht gewoon op hen om ons te proberen tegen te houden. 530 00:34:33,640 --> 00:34:34,708 Ja. 531 00:34:42,515 --> 00:34:44,484 Sash, je kent Eva langer dan wie dan ook. 532 00:34:46,319 --> 00:34:48,488 Had je enig idee? zij was de Oostelijke Federatie? 533 00:34:48,521 --> 00:34:51,624 - Ik geloof het nog steeds niet. - Nou, ja, ik weet het, maat, 534 00:34:51,658 --> 00:34:54,627 maar ik bedoel, ze ontkende het niet. 535 00:34:54,661 --> 00:34:58,264 Ja, nou, het is moeilijk zodat ik me kan voorstellen dat Eva aanwezig is de verkeerde kant van de zaak. 536 00:34:59,399 --> 00:35:00,734 Ze is een goed mens. 537 00:35:06,239 --> 00:35:08,174 - Angus: Hé. - Oké, oké, oké! 538 00:35:08,208 --> 00:35:09,943 (gromt) 539 00:35:09,976 --> 00:35:13,380 Eh, Alicia? Ik heb je nogal nodig. 540 00:35:13,413 --> 00:35:15,482 O, o. Ja, sorry. Deze kant op. 541 00:35:21,554 --> 00:35:23,323 Moeras: Kelly, kun je mij horen? 542 00:35:26,559 --> 00:35:28,528 Oké, dat is alles. 543 00:35:28,561 --> 00:35:30,296 Angus: Oké. 544 00:35:33,400 --> 00:35:35,568 (Alicia lacht) 545 00:35:38,004 --> 00:35:42,442 (muziek speelt) 546 00:36:04,464 --> 00:36:06,366 Wat zijn ze verdomme aan het doen? 547 00:36:06,399 --> 00:36:09,569 Duro: Ik zie een opkomst van infrarood handtekeningen over het hele schip. 548 00:36:09,602 --> 00:36:13,006 - Betekenis? Hoe is dat mogelijk? - Mensen worden wakker. 549 00:36:13,039 --> 00:36:16,843 De chemicaliën die we gebruikten had ze bewusteloos moeten laten nog eens vier uur. 550 00:36:16,876 --> 00:36:18,578 (menigte schreeuwt) 551 00:36:18,611 --> 00:36:20,480 Ze proberen binnen te komen. 552 00:36:28,355 --> 00:36:32,592 - Heb je haar geholpen? - Nou, ze is een goed mens. 553 00:36:32,625 --> 00:36:35,929 - O, je bent dood. - Ik dacht dat je dat niet deed dood je eigen. 554 00:36:35,962 --> 00:36:37,997 Ian! 555 00:36:38,031 --> 00:36:38,932 (gromt) 556 00:36:40,800 --> 00:36:44,437 (allemaal grommend) 557 00:36:45,638 --> 00:36:47,040 Bedankt. 558 00:36:47,073 --> 00:36:49,909 (het grommen gaat door) 559 00:36:58,718 --> 00:36:59,853 (schreeuwt) 560 00:37:37,424 --> 00:37:38,058 (snijden) 561 00:37:38,091 --> 00:37:41,428 (hijgen) 562 00:37:56,376 --> 00:37:57,877 Sorry dat het zo lang duurde. 563 00:37:57,911 --> 00:38:00,380 Moest wachten op rechts gelegenheid om mijn hand te tonen. 564 00:38:00,413 --> 00:38:01,548 Geen verontschuldiging nodig. 565 00:38:01,581 --> 00:38:02,549 Ik ben degene wie zou zich moeten verontschuldigen 566 00:38:02,582 --> 00:38:04,718 aan jou omdat je aan je twijfelde. 567 00:38:04,751 --> 00:38:07,587 - Laten we onze bemanning vrijlaten. - (piepen) 568 00:38:25,505 --> 00:38:27,874 Hoe gaat het met haar? 569 00:38:27,907 --> 00:38:30,143 Het gaat niet goed met haar. 570 00:38:30,176 --> 00:38:32,545 Haar vitale functies zijn ernstig laag. 571 00:38:32,579 --> 00:38:35,682 De implantaten werden geactiveerd te lang, 572 00:38:35,715 --> 00:38:38,985 veel langer dan haar lichaam ooit heeft doorstaan. 573 00:38:39,019 --> 00:38:41,888 Ik wou dat ik het had kunnen krijgen naar de bedieningselementen om uit te schakelen haar implantaten eerder. 574 00:38:41,921 --> 00:38:45,125 - Zal het goed met haar gaan? - Ik weet het niet. 575 00:38:45,158 --> 00:38:50,797 Hangt af van haar nanieten. Ze lijken niet te werken zo snel als ik had verwacht. 576 00:39:03,677 --> 00:39:06,680 Ga je gang. Schreeuw tegen mij. 577 00:39:16,122 --> 00:39:18,658 Bedankt. 578 00:39:18,692 --> 00:39:20,894 Ik heb het nog nooit gevoeld meer alleen in mijn leven. 579 00:39:26,499 --> 00:39:29,669 Zie je, het punt is, 580 00:39:29,703 --> 00:39:32,439 Ik zie het gewoon niet hoe je slecht kon zijn. 581 00:39:32,472 --> 00:39:36,609 Ik weiger dat te geloven. 582 00:39:36,643 --> 00:39:42,615 Dus EF, GSA, wat dan ook, 583 00:39:42,649 --> 00:39:44,651 het maakt niet uit. 584 00:39:47,120 --> 00:39:48,588 Ik houd van je. 585 00:39:50,590 --> 00:39:52,692 En eerlijk gezegd, je zou paars kunnen worden 586 00:39:52,726 --> 00:39:56,129 en het zou niets veranderen. 587 00:39:58,998 --> 00:40:00,934 Paars? Echt? 588 00:40:17,017 --> 00:40:19,085 O, granaat, wat een aangename verrassing. 589 00:40:19,119 --> 00:40:21,688 Weet je, ik was bijna klaar om lekker weg te kruipen met een goed boek. 590 00:40:21,721 --> 00:40:24,824 Weet je, ik heb het beste nachtrust die ik ooit heb gehad. 591 00:40:27,027 --> 00:40:30,096 Nou, je hebt geluk. Ik heb nog een verrassing. 592 00:40:30,130 --> 00:40:32,532 Je bent gepromoveerd. Hoofd techniek. 593 00:40:32,565 --> 00:40:34,968 Hm. Ik besefte het niet je vertrouwde mij. 594 00:40:35,001 --> 00:40:37,137 Ik weet het niet zeker, maar de waarheid is 595 00:40:37,170 --> 00:40:39,606 jij bent de meest gekwalificeerde om het van Eva over te nemen. 596 00:40:39,639 --> 00:40:43,610 - Bedankt. - Zorg ervoor dat ik er geen spijt van krijg. 597 00:40:43,643 --> 00:40:47,747 Trouwens, Jij hebt dat bad nooit gehad Ik heb gevraagd om geïnstalleerd te worden. 598 00:40:47,781 --> 00:40:49,749 Dat komt omdat je kunt douchen 599 00:40:49,783 --> 00:40:51,217 aan het einde van de hal net als de rest van ons. 600 00:40:51,251 --> 00:40:54,521 Ik baad mezelf niet onder de onreine massa. 601 00:40:54,554 --> 00:40:57,223 Nou, dan denk ik dat je dat wordt een van de onreine massa's. 602 00:41:03,329 --> 00:41:07,967 Willem Vertrouwen, Hoofd Techniek. Hm. 603 00:41:19,112 --> 00:41:21,681 Is het te repareren? 604 00:41:21,715 --> 00:41:25,952 Ja, maar misschien we blijven gewoon bij het toetsenbord vanaf nu naar buiten? 605 00:41:25,985 --> 00:41:30,023 Ik ben het daar volledig mee eens. Plak gewoon het gat. 606 00:41:41,968 --> 00:41:46,573 Als uw arts, Ik moet jullie allemaal waarschuwen conservatief te drinken. 607 00:41:46,606 --> 00:41:48,775 En net als uw andere arts, Ik zeg geniet. 608 00:41:48,808 --> 00:41:50,944 - Ik kies wat Dr. Marsh zei. - Leuk. 609 00:41:50,977 --> 00:41:52,412 Ik ben verrast we hebben dit niet lang geleden gedaan. 610 00:41:52,445 --> 00:41:56,082 Nou, luitenant Lane heeft mij gevraagd om te maken alcoholische dranken voor een tijdje. 611 00:41:56,116 --> 00:41:57,684 Ja, dat heb ik gedaan, en jij niet hebben naar mij geluisterd 612 00:41:57,717 --> 00:41:59,686 op een beter moment, omdat ik wat te drinken nodig heb. 613 00:41:59,719 --> 00:42:01,788 - De toost! - Naar Ark 1! 614 00:42:01,821 --> 00:42:05,258 Iedereen: Naar Ark 1! 615 00:42:15,635 --> 00:42:16,936 Wat is dat in godsnaam? 616 00:42:21,708 --> 00:42:23,343 Dat is niet goed. 617 00:42:28,415 --> 00:42:30,083 Het is de Oostelijke Federatie. 618 00:42:39,092 --> 00:42:42,262 Lane: En hun wapens zijn op ons gericht.